David Guetta - Hey Mama (feat. Nicki Minaj, Bebe Rexha & Afrojack) 가사/해석 - 의역/초월

카디비 WAP 하다보니 MAMA 생각나서 겸사겸사 포스팅.

 

고딩때 이거 엄청 들었었는데..추억이구만..

 

니키... 순산하고 돌아오십쇼... 행님..은퇴는 뭔 은툅니까... 젊을 때 더 빠짝 버십쇼... ( 내가 니키 걱정할 짬밥 아님 ) 

 

 

 

---

 

 

 

Be my woman, girl, I'll be your man

Be my woman, girl, I'll be your man

내 여자가 되어줘. 니 남자가 될게. 


[Verse 1: Nicki Minaj]
(Yo) Yes, I'll be your woman, yes, I'll be your baby

니 여자가 될게, 니 자기가 될게
Yes, I'll be whatever that you tell me when you're ready

니가 준비가 됐을 때, 니가 원하는 뭐든 할게
Yes, I'll be your girl, forever your lady

영원토록 너의 여자가 될게
You ain't ever gotta worry, I'm down for you baby (Uh)
걱정 안해도 돼. 너와 함께 갈게

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Best believe that, when you need that

믿을 만한 것을 니가 원할 때
I'll provide that, you will always have it

너에게 줄게, 언제나 가질 수 있어 
I'll be on deck, keep it in check

너의 카드가 될게, 계속 보고 있어

When you need that, I'mma let you have it

니가 원할 때 가져도 돼

[Chorus: Bebe Rexha]
Beating my drum like, "dum di di day"

드럼을 울려 덤디디디! 

I like the dirty rhythm you play

니가 내는 음탕한 리듬이 좋아
I wanna hear you calling my name

니가 내 이름 부르는거 듣고싶어
Like, hey mama, mama, hey mama, ma

아이가 엄마를 찾는 것처럼

Banging the drum like, "dum di di day"

드럼을 울려봐
I know you want it in the worst way

니가 가장 더러운 방법을 원하는 걸 알아

I wanna hear you calling my name

니가 내이름 부르는걸 듣고싶어
Like, hey mama, mama, hey mama, ma
아이가 엄마를 찾는 것처럼

 

[Post-Chorus: Alan Lomax]
Be my woman, girl, I'll be your man

Be my woman, girl, I'll be your man

내 여자가 되어줘. 니 남자가 될게. 

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yes I do the cooking, yes I do the cleaning

요리도 하고, 청소도 할게

* 카디비가 WAP 에서 놀림 . 윗 게시글에 있음 
Plus I keep the na-na real sweet, for your eating

내걸 니가 먹기 좋게 해둘게
Yes you be the boss, and yes I be respecting

니가 이겨먹어, 내가 져줄게
Whatever that you tell me, cause it's game you be spitting, oh

니가 무슨 말을 하든 니가 원하는대로 해줄게

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Best believe that, when you need that

믿을 만한 것을 니가 원할 때
I'll provide that, you will always have it

너에게 줄게, 언제나 가질 수 있어 
I'll be on deck, keep it in check

너의 카드가 될게, 계속 보고 있어

When you need that, I'mma let you have it

니가 원할 때 가져도 돼

[Chorus: Bebe Rexha]
Beating my drum like, "dum di di day"

드럼을 울려 덤디디디!

I like the dirty rhythm you play

니가 내는 음탕한 리듬이 좋아
I wanna hear you calling my name

니가 내 이름 부르는거 듣고싶어
Like, hey mama, mama, hey mama, ma

아이가 엄마를 찾는 것처럼

Banging the drum like, "dum di di day"

드럼을 울려봐
I know you want it in the worst way

니가 가장 더러운 방법을 원하는 걸 알아

I wanna hear you calling my name

니가 내이름 부르는걸 듣고싶어
Like, hey mama, mama, hey mama, ma 
아이가 엄마를 찾는 것처럼

[Post-Chorus: Alan Lomax]
Be my woman, girl, I'll be your man

Be my woman, girl, I'll be your man

내 여자가 되어줘. 니 남자가 될게. 

[Verse 3: Nicki Minaj]
Whole crew got the juice, yo' dick game the truth

크루들이 쥬스를 가졌네 ( 고환과 정액 ) , 너의 고튜가 찐임
My screams is the proof, them other dudes get the deuce

내 비명이 증거야, 다른 놈들은 아니었어
When I speed in the coupe, leaving this interview

난 쿠페를 타고 달릴거야. 인터뷰는 제끼고. 

* 니키는 브렉패스트 클럽에서 살라마뉴에게 시비털린 적이 있음  
It ain't nothin' new, I been fuckin' with you

놀랄거 없어, 너랑 놀던 나야. 
None of them bitches ain't taking you, just tell them to make a U

다른 년들이 널 가질 수 없어, 꺼지라 해. 
Huh, that how it be, I come first like debuts, huh

그래야지, 처음인 것처럼 갈게. 
So baby when you need that, give me that word

필요할 때 사인만 보내
I'm no good, I'll be bad for my baby

난 착하지 않아. 널 위해서라면 나빠질 수 있어 

[Bridge: Nicki Minaj]
So I make sure that he's getting his share

그의 것을 다 챙겨줘
So I make sure that his baby take care

그의 주니어를( ㅎㅎ... ) 보듬어
So I make sure I'm on my toes, on my knees

발을 세우고 무릎을 꿇어
Keep him pleased, rub him down, be a lady and a freak, oh
그를 기쁘게 하고, 매만지고, 미녀와 야수가 될게

[Chorus: Bebe Rexha]
Beating my drum like, "dum di di day"

드럼을 울려 덤디디디!

I like the dirty rhythm you play

니가 내는 음탕한 리듬이 좋아
I wanna hear you calling my name

니가 내 이름 부르는거 듣고싶어
Like, hey mama, mama, hey mama, ma

아이가 엄마를 찾는 것처럼

Banging the drum like, "dum di di day"

드럼을 울려봐
I know you want it in the worst way

니가 가장 더러운 방법을 원하는 걸 알아

I wanna hear you calling my name

니가 내이름 부르는걸 듣고싶어
Like, hey mama, mama, hey mama, ma 
아이가 엄마를 찾는 것처럼